This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 21 '13 eng>esl Unstained slide preparación, extensión/frotis sin teñir pro closed no
4 Nov 20 '13 eng>esl biosimilar readiness disponibilidad de medicamentos biológicos similares pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>esl HDI monoclonal antibody anticuerpo monoclonal inhibidor de la dimerización del receptor HER2 (HDI, por su sigla en inglés) pro closed no
- Nov 16 '13 eng>esl oncogenic receptor pair dímero receptor oncógeno pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>esl right main bronchial intubation intubación selectiva del bronquio derecho pro closed ok
4 Nov 10 '13 eng>esl MAC-sparing effect efecto de disminución de la concentración alveolar mínima (CAM) pro closed no
- Nov 14 '13 eng>esl regulatory necesarios para el registro sanitario pro closed ok
4 Nov 14 '13 eng>esl charge isoforms variantes de carga pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>esl early-passage primary human cells cultured primeros pases/subcultivos de células humanas primarias realizados pro open no
4 Oct 24 '13 eng>esl USP Eff eficacia (según la USP) pro closed no
4 Nov 4 '13 eng>esl Drug Substance Batches lotes de fármaco/principio activo/sustancia farmacéutica pro closed no
4 Nov 1 '13 eng>esl Weighted / Non-Weighted lastrado / no lastrado pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>esl methylthiazoliumchloride-hydrochloride clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>esl (S,S)pregabalin mandelate salt mandelato de (S,S)-pregabalina pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>esl (S)-Mandelic Acid Salt sal del ácido (S)-mandélico pro closed ok
4 Oct 8 '13 eng>esl upstream anterior (de la vía) [pero...] pro closed ok
4 Oct 8 '13 eng>esl downstream posteriores (de la vía) pro closed ok
- Oct 7 '13 eng>esl linker conector pro closed ok
4 Sep 22 '13 eng>esl Saline Lactose Broth caldo/medio salino con lactosa (SLB, por sus siglas en inglés) pro closed no
4 Sep 21 '13 eng>esl balance and vortex mixer agitador vorticial / vórtex pro closed ok
- Sep 19 '13 eng>esl background tinción (inespecífica) de fondo / tinción inespecífica pro just_closed no
4 Sep 11 '13 eng>esl skip metastases metástasis discontinuas pro closed no
4 Sep 10 '13 eng>esl versus shedding [infecciones recurrentes por rinovirus o enterovirus] frente a eliminación asintomática (del virus) pro closed ok
4 Sep 6 '13 eng>esl lead time intervalo/tiempo de anticipación diagnóstica pro closed ok
4 Sep 7 '13 eng>esl knockdown disminución de la expresión [del gen X] / atenuación génica pro closed no
- Sep 4 '13 eng>esl spindled fusiforme pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>esl ...by integration of their respective peak areas and dividing these with... ...integrando las áreas de pico respectivas y dividiéndolas por/entre el área de pico total... pro closed no
- Aug 6 '13 eng>esl vaccine-like and mismatched strains cepas (del virus de la gripe) similares a las cepas vacunales pro closed ok
4 Aug 7 '13 eng>esl labeling yield rendimiento de la marcación pro closed no
4 Aug 3 '13 eng>esl mammalian target of rapamycin (mTOR) inhibitors inhibidores de la molécula diana de la rapamicina en (células de) mamíferos (mTOR, por su sigla en pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>esl Outback trial el ensayo clínico OUTBACK pro closed no
4 Jul 8 '13 eng>esl was mediated primarily through impact on BMD deriva principalmente del efecto sobre la densidad mineral ósea pro closed no
- Jun 22 '13 eng>esl SUCCINATE SALINE BUFFER tampón/solución reguladora/solución amortiguadora salino/a de succinato pro just_closed no
4 Jun 14 '13 eng>esl parathormone level cutpoints valores de corte/límites de la concentración de hormona paratiroidea pro closed no
4 Jun 20 '13 eng>esl responsiveness grado de respuesta/sensibilidad/reactividad [según el contexto concreto] pro closed ok
4 Jun 11 '13 eng>esl regulatory dossier expediente de registro (farmacéutico) pro closed ok
4 May 22 '13 eng>esl clinical service form (CSF) forma farmacéutica utilizada en (los) ensayos clínicos pro closed ok
- May 22 '13 eng>esl ADA anticuerpos (dirigidos) contra fármacos/el fármaco (ACF/AAD, por sus siglas en inglés) pro closed ok
4 May 14 '13 eng>esl population-based infant cohort cohorte poblacional de lactantes pro closed no
4 May 5 '13 eng>esl plasma protein binding of linaclotide unión de la linaclotida a proteínas plasmáticas pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>esl molecule vermurafenib vemurafenib pro closed no
4 Apr 4 '13 eng>esl solution admixture mezcla/preparación de la solución [pero...] pro closed no
4 Mar 27 '13 eng>esl Pediatric en bloc trasplante renal en bloque de donante infantil pro closed no
4 Mar 27 '13 eng>esl CAM ácido cítrico monohidratado pro closed no
4 Mar 23 '13 eng>esl Potassium hydroxyquinoline sulphate sulfato potásico de hidroxiquinolina pro closed ok
4 Mar 22 '13 eng>esl CTD (documentation) DTC pro closed ok
- Mar 16 '13 eng>esl bands cayados pro closed ok
4 Mar 7 '13 eng>esl in a population setting en un ámbito poblacional pro closed ok
4 Mar 7 '13 eng>esl in routine medical practice en la práctica médica habitual pro closed no
4 Feb 21 '13 eng>esl repository (in this context) de liberación/absorción lenta/prolongada/retardada pro closed no
Asked | Open questions | Answered